PHANTASTIKON

Inhaltlich dreht sich die Geschichte um Justus, Peter und Bob, die ihrem Schulfreund Diego Alvarez helfen, dessen Familie von der drohenden Enteignung ihres Landes betroffen ist. Ein sagenumwobenes, juwelenbesetztes Schwert soll die Rettung bringen, doch skrupellose Gauner haben es ebenfalls darauf abgesehen. Die Handlung führt die drei Detektive an klassische Schauplätze wie Höhlen und Lagerhäuser, während sie sich mit zwielichtigen Gestalten herumschlagen.

Dies ist das siebte Buch von William Arden für die Reihe und er ist an manchen Stellen wirklich over the top, ob man das nun mag (und als Jugendlicher mag man das in der Regel), oder nicht – dann darf man sich sowieso nicht mit dieser Abenteuerserie beschäftigen. Der Fall spielt ausschließlich in Rocky Beach – wie auch Ardens letztes Buch – Die gefährliche Erbschaft – und zeigt uns eine ganze Reihe neuer Orte, die wir uns dank der lebendigen Beschreibungen gut vorstellen können.

Wir müssen leider schon wieder darüber reden, wie die deutsche Übersetzung respektlos alles aus diesem beliebten Teil der drei Fragezeichen eliminiert hat, was den Roman eigentlich auszeichnet. Das war bereits bei Die silberne Spinne ein Skandal, den man aber hierzulande längst geschluckt hat, weil man sich an die hiesige Ignoranz und Respektlosigkeit gegenüber Originalwerken so dermaßen gewöhnt hat, dass sie den Leuten egal geworden ist. Hinzu kommt (wie so meist) die eigentlich grottenschlechte Übersetzung all dieser Bände. Aber kommen wir zu dem, was wir vorliegen haben.