News Ticker

Die Pilze von Yuggoth – VI. Die Lampe

Anmerkung des Übersetzers: Fungi from Yuggoth besteht aus 36 Sonetten, die Lovecraft zwischen dem 27. Dezember 1929 und dem 4. Januar 1930 verfasste. Ausgewählte Sonette wurden im Weird Tales Magazine veröffentlicht. Erstmals komplett erschien der Zyklus in Lovecrafts Sammlung „Beyond the Wall of Sleep“, die von August Darleth 1943 herausgegeben wurde, sowie 2001 in „The Ancient Track: The Complete Poetical Works of H. P. Lovecraft“. Die erste Publikation, die den Zyklus in der richtigen Reihenfolge brachte,  war „Fungi From Yuggoth & Other Poems“. Herausgegeben von Random House 1971.

Lovecraft wählte für seinen Zyklus eine Mischform aus Sonetten-Stilen. Bei genauerem Hinsehen ist es schwierig, wirklich von Sonetten zu sprechen. Als Übersetzer habe ich mich dafür entschieden, auf die Endreime zu verzichten, um die von Lovecraft intendierte Erzählform beibehalten zu können.

 

VI. Die Lampe

Wir fanden die Lampe in diesen hohlen Felsen,
dessen eingemeißelte Zeichen kein Priester Thebens lesen könnte,
und diese beängstigenden Hieroglyphen warnen
jede lebende Kreatur der Erde vor diesen Kavernen.
Mehr war da nicht – nur dieses eine eherne Schälchen,
in dem sich Reste eines seltsamen Öls befanden;
verschmiert von einer dunkel gemusterten Schriftrolle
und Zeichen, die vage eine fremdartige Sünde andeuteten.

Wenig interessierten uns die Ängste von vierzig Jahrhunderten
als wir unsere schmale Beute davontrugen, und als wir sie
in unserem dunklen Zelt untersuchten, rissen wir ein Streichholz an,
um das antike Öl zu entfachen. Es loderte – großer Gott! …
aber die gewaltigen Schatten, die wir in diesem wahnsinnigen
Blitz erkannten, schüchterten unsere Existenz gewaltig ein.

Übersetzt von Michael Perkampus, © 2017
H.P. Lovecraft
Über H.P. Lovecraft (11 Artikel)
Howard Phillips Lovecraft (20. August 1890 – 15. März 1937) kam erst posthum zu Ruhm und Ehre. Sein Werk gilt als das einflussreichste im Bereich der spekulativen Literatur. Zu Lebzeiten unbekannt, veröffentlichte er ausschließlich in Pulp-Magazinen, starb in Armut und erlebte seinen grandiosen Erfolg selbst nicht. Lovecraft wurde in Providence, Rhode Island, geboren, wo er auch die meiste Zeit seines Lebens verbrachte. Er starb im Alter von 46 Jahren.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz